四、避坑指南与学术规范

1. 遵守翻译规则：期刊名翻译时需保持专有名词的完整性，首字母大写，并采用斜体格式。文章标题则除介词外均首字母大写，不加斜体。

2. 注意卷号与期号的格式差异：中文期刊常标注“年，卷（期）：页码”，而在英文文献中需注意卷号（Volume）与期号（Issue）的正确排序。

3. 避免过度依赖翻译软件：机器翻译可能存在误差，如“中国工业经济”的正确翻译为China Industrial Economy，而“求是”的官方译名为Qiushi（特殊情况需保留拼音）。

在处理中文期刊名于参考文献中的问题时，实际上是在寻求“学术规范”与“传播效果”之间的平衡。在面向中文语境时，我们应遵循GB/T 7714标准，保留汉字原名以体现学术的本土性；而在面向国际交流时，则应优先使用官方英文名，若无官方译名则需进行准确翻译并标注原文。核心原则是遵循目标期刊或机构的具体要求，遇到不确定情况时可通过以下步骤解决：查阅目标期刊的“作者指南”、参考已发表文献的类似引用案例、或联系期刊编辑或学术顾问以确认细节。

学术规范的本质并非机械性地遵守规定，而是通过标准化的表达方式来提高知识传播的效率和准确性。当我们正确处理中文期刊名于参考文献中时，这不仅是对学术传统的尊重和传承，也是推动学术交流向更高层次发展的重要一环。因此，我们需要时刻保持对学术规范的敬畏之心和不断学习的态度来确保我们的研究能够被更广泛地传播和接受。是跨文化学术交流的重要助力。